Die Videoplattform YouTube bietet allerlei verschiedensprachige Inhalte. Die Sprachbarriere soll für Googles Video-Streaming-Plattform durch eine Funktion jetzt allerdings gesenkt werden, um mehr Videos einem breiteren Publikum zugänglich zu machen – ohne Mehraufwand für Video-Ersteller. So stehen künftig automatisch generierte Tonspuren in weiteren Sprachen, sprich eine automatische Synchronisierung, zur Verfügung.
Nach dem regulären Upload eines Videos erkennt YouTube automatisch die Ausgangssprache. Anschließend werden synchronisierte Versionen in verschiedenen Zielsprachen erstellt. Kreative behalten dabei die volle Kontrolle über ihre Inhalte – sie können die erstellten Synchronfassungen in YouTube Studio prüfen, freigeben oder bei Bedarf auch wieder entfernen.
Google unterstützt aktuell einen definierten Sprachenkatalog. Videos in englischer Sprache können in Französisch, Deutsch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Portugiesisch und Spanisch synchronisiert werden. Umgekehrt werden Videos in diesen Sprachen mit einer englischen Synchronfassung versehen.
YouTube versieht die automatisch hinzugefügte Tonspur mit einer entsprechenden „Auto-dubbed“-Kennzeichnung. Über die Auswahl der Tonspur können Nutzer jederzeit zwischen synchronisierter Version und Originalsprache wechseln. Die Spracheinstellung wird zudem für künftige Videos abgespeichert.
YouTube setzt bei Auto-Dubbing auf ein Zusammenspiel aus Google DeepMind und Google Translate. Diese Technologie befindet sich derzeit noch in Entwicklung, so Google. In künftigen Updates sollen Spezifitäten, wie der Tonfall, Emotionen und auch Umgebungsgeräusche des Original-Videos nachgeahmt werden. Das automatische Synchronisieren steht Kanälen des YouTube-Partnerprogramms offen.
Transparenz: In diesem Artikel sind Partnerlinks enthalten. Durch einen Klick darauf gelangt ihr direkt zum Anbieter. Solltet ihr euch dort für einen Kauf entscheiden, erhalten wir eine kleine Provision. Für euch ändert sich am Preis nichts. Partnerlinks haben keinerlei Einfluss auf unsere Berichterstattung.